پژوهشی در مجلهٔ Vaccine با عنوان «ویروس نوترکیب نیوکاسل بیان‌کنندهٔ گلیکوپروتئین C هرپس‌ویروس آناتید-۱ به‌عنوان نامزد واکسن اردک» در ۱۰ نوامبر ۲۰۲۶ به‌صورت الکترونیکی پیش از چاپ منتشر شد (جلد ۹۶، مقالهٔ ۱۲۹۳۳۸). چکیدهٔ مقاله در PubMed (PMID 43008351) و صفحهٔ مقاله با شناسهٔ DOI (10.1016/j.vaccine.2026.129338) مبنای این گزارش‌اند. نویسندگان از مؤسسهٔ فناوری هند در گوآهاتی و ایستگاه منطقه‌ای مؤسسهٔ تحقیقات طیور ICAR در بوبانشوار هستند. متن کامل مقاله در Elsevier قرار دارد و در زمان تهیه، نسخهٔ آزاد قانونی در PMC، Europe PMC، Crossref/Unpaywall یا مخزن عمومی نویسندگان بازیابی نشد؛ صفحهٔ ScienceDirect نیز بدون اشتراک، متن کامل را در دسترس نگذاشت. بنابراین بندهای بعدی ترجمهٔ کامل چکیدهٔ در دسترس است، نه ترجمهٔ مقالهٔ کامل پژوهشی. در این چکیده تعداد پرنده، دوز واکسن و نتیجهٔ چالش محافظتی نیامده است. فرآورده نامزد پژوهشی است و واکسن دارای مجوز نیست. عامل بیماری در مطالعه هرپس‌ویروس آناتید-۱ (AnHV-1)، عامل طاعون اردک (آنتریت ویروسی اردک) است و نباید با ویروس هپاتیت اردک (DHV) اشتباه شود.

اعتبار تصویر: جفت اردک سرسبز (Anas platyrhynchos) — Pexels، عکس ۳۵۳۶۳۷۵۴ (عکاس Rino Adamo؛ مجوز رایگان Pexels).

ترجمهٔ کامل چکیدهٔ در دسترس

طاعون اردک، که عامل آن هرپس‌ویروس آناتید-۱ (AnHV-1) است، همچنان تهدیدی جدی برای پرورش پرندگان آبزی به‌شمار می‌رود، در حالی که راهبردهای واکسن نوترکیب علیه این بیماری محدود مانده است. در اینجا، یک ویروس نوترکیب نیوکاسل که گلیکوپروتئین C ویروس AnHV-1 را بیان می‌کند (rNDV-gCA) با استفاده از ژنتیک معکوس ساخته شد و ویژگی‌های زیستی و ایمنی‌زایی آن ارزیابی گردید. ویروس نوترکیب نجات داده شد و بیان پایدار gC را نشان داد، در حالی که سینتیک تکثیر مشابه rNDV را حفظ کرد. نمایه‌سازی سیتوکین‌ها القای قوی سیتوکین‌های نوع I و کاهش بیان میانجی‌های پیش‌التهابی را نسبت به شاهد آشکار کرد که حاکی از یک پاسخ ایمنی مادرزادی متعادل است.

همسو با این یافته‌ها، تحریک سلول‌های تک‌هسته‌ای خون محیطی (PBMC) اردک با rNDV-gCA بیان میانجی‌های ضدویروسی را افزایش داد. افزون بر این، مایع رویی شرطی حاصل از PBMCهای تحریک‌شدهٔ مرغ، در سلول‌های فیبروبلاست جنین مرغِ گیرنده حالت ضدویروسی ایجاد کرد و تکثیر AnHV-1 را کاهش داد. این اثر پس از مواجهه با مایعات رویی حاصل از rNDV-gCA در مقایسه با AnHV-1 وحشی (wtAnHV-1) و rNDV بارزتر بود. برای بررسی ایمنی هومورال در اردک‌های واکسینه‌شده با rNDV-gCA از الایزا، وسترن بلات، آزمون مهار هماگلوتیناسیون (HI) و آزمون خنثی‌سازی ویروس (VNT) استفاده شد. ویروس نوترکیب آنتی‌بادی‌های اختصاصی علیه gC و AnHV-1 با فعالیت خنثی‌سازی قابل اندازه‌گیری ایجاد کرد. در مجموع، این نتایج نشان می‌دهد که rNDV-gCA یک ویروس نوترکیب پایدار و ایمنی‌زا در شرایط درون‌تنی است و اثبات مفهوم استفاده از rNDV به‌عنوان ناقل برای تحویل درون‌تنی آنتی‌ژن‌های AnHV-1 را فراهم می‌کند.

افزودهٔ تحریریهٔ دارواک (جزو متن منبع نیست)

این بخش را نویسندگان مقاله ننوشته‌اند. چکیده نتیجهٔ ایمنی هومورال و اثر ضدویروسی آزمایشگاهی را گزارش می‌کند، اما درصد محافظت در چالش، تعداد اردک‌ها و دوز را ذکر نمی‌کند و این ارقام در این گزارش ساخته نشده است. rNDV-gCA نامزد واکسن است، نه فرآوردهٔ ثبت‌شده. زمینهٔ سکوهای واکسن نیوکاسل در دارواک، از جمله مرور راهبردهای واکسن نیوکاسل از زنده تا mRNA و واکسن نوترکیب HVT-ND آمده است؛ گزارش جداگانهٔ فارماکوکینتیک اکسی‌تتراسایکلین در اردک نیز به همین گونه مربوط است، نه به این ویروس.